Poema seleccionado en Antología animalista, publicada en Brasil por Mauricio Kanno el año 2017.
Jurel
Jurel pobre
Pobre jurel
En la mano del pobre
En la lata del pobre
Pobre jurel
Jurel pobre
En el guisado familiar
En el pan de la once
Alguien te vio
En la prehistoria humana
Cruzar raudo los mares
Seguir raudo las corrientes
Brincar entre sal y sol
Entre agua y arena
De pronto fue la ceguera
La apilada ceguera y el acero
El acero y las botas
La manguera y el hielo
La sellada y la sangre
Yo, pobre jurel de los pobres
Aun recuerdo el cardumen
El ondular plateado entre las olas
La compartida con las aves
Soy su alimento
Aun recuerdo la noche plateada
En la que mi abuela
La jurela mayor
Danzaba entre las aguas
En la que mi hermano jurel
Se escondía juguetón
Bajando y subiendo
Asomándose en la gruesa onda
Que nos llevaba a todos
En cuna de agua
Que nos llevaba a todos
En plateada luna
En voluntario viaje a la mesa de los botes
En voluntario ingreso al pico de las aves
Hasta el día que llegaron los barcos
Los barcos con sus redes continentales
Los barcos con sus figuras amarillas
Los barcos con sus puntas aceradas
Y todo fue huida y silencio
Hielo y sangre
Sangre y hielo
Encerrada lata
Vencida lata
En la vacía mesa del pobre.
///////////
Pobre
Na mão do pobre
Na lata do pobre
Pobre guaraçuma
guaraçuma pobre
No guisado familiar
No pão das onzes
Alguém te viu
Na pré-história humana
Cruzar rápido os mares
Seguir rápido as correntes
Brincar entre sal e sol
Entre água e areia
De repente foi a cegueira
A empilhada cegueira e o aço
O aço e as botas
A mangueira e o gelo
O selo e o sangue
Eu, pobre guaraçuma dos pobres
Ainda lembro o cardume
O ondular prateado entre as ondas
A partilha com as aves
Sou seu alimento
Ainda lembro a noite prateada
Na qual minha avó
A guaraçuma maior
Dançava entre as águas
Em que meu irmão guaraçuma
Escondia-se brincalhão
Descendo e subindo
Aproximando-se à dura onda
Que nos levava a todos
Em berço de água
Que nos levava a todos
Em prateada lua
Em voluntária viagem à mesa dos botes
Em voluntário ingresso ao bico das aves
Até o dia que chegaram os barcos
Os barcos com suas redes continentais
Os barcos com suas figuras amarelas
Os barcos com suas pontas aceradas
E tudo foi fuga e silêncio
Gelo e sangue
Sangue e gelo
Fechada lata
Vencida lata
Na vazia mesa do pobre.